Toho
Toho Company, Ltd.
Jika kita bergerak, kita pasti kalah.
Space Kantam Omega
Bahakan kita tidak bergerakpun, kita tetap kalah.
Semua komputer telah dihubungkan untuk mencari solusi.
Kantam Jr. (17)
Aku sudah melawan robot jahat selama 18 tahun.
Yamada John (29)
Sudah saatnya aku menemukan solusi!
Space Kantam Omega!
Markas Rahasia, Tengah Malam Ketua Ke-15, Akogidesu
Kita telah berperang selama 52 minggu penuh.
Akhirnya, ini akan menjadi perpisahan terakhir kita untuk selamanya!
Berubah, Akogidesu!
Kaging!
Ju-jung!
Ba-Boom!
Perhatikanlah, Mesin Penghancur Akogidesu !
Akogidesu Traktor Beam!
Jadilah dewasa, Kantam Jr. Ayo bergabung denganku!
Saat beginilah, kita tidak bisa tidur nyenyak!
Bukan, maksudmu pasti jumlah kita akan bertambah!
Terima kasih seperti biasanya, Kantam Jr.!
Patuhlah padaku, Kantam Jr.!
Mari kita nikmati invasi Bumi bersama-sama!
John-kun, maukah kau percaya padaku seumur hidupmu.
Tentu saja! Lagipula, kita adalah nama permainan!
Maksudmu, "kesatuan dan kesamaan"!
Pengiriman kilat!
Pesanan sukses!
Baiklah, barangnya sampai!
Bahtera, dibuka!
Pasukan Kantam sudah sampai!
Apa ini?!
Kantam 7! Kantam Z! Ultra Kantam! Kantam A! Kantam ZZ! Kantam King!
Super Super Super Super Super Kantam Robo sudah siap!
Super Super Super Super Super Bor Kantam!
Bor-nya tidak tajam!
Inilah rupa dari alat pengebor terbaru!
Ilmu pengetahuan selalu melampaui batas!
Akogidesu Hitam Gelap Jahat Zona Kematian Guncangan Neraka!
Super Super Super Super Super Kantam!
Super Super Super Super Super Bor Kantam!
Super Super Super Super Super Serangan No. 1!
Jadi apa yang akan kita lakukan besok?
Bagaimana dengan pesta barbekyu?
Bagus! Jangan lupa bawa banyak minyak.
Maka, pertarungan Kantam Jr. dan John muda berakhir.
Sebenarnya, setelah dipikir-pikir, mungkin masih ada lagi yang akan datang.
Terus berjuang, Super Super Super Super Super Kantam Robo!
SELESAI
Kantam memang yang terbaik!
Bahkan di usiaku, sangat menyenangkan melihat robot bergabung!
Wow, Papa akhirnya tahu rasanya!
Aku mau bergabung!
Oke, ayo lakukan!
Gabungan Normal!
Majulah, Kantam!
Punggungku!
Crayon Shin-chan: Pertarungan Sengit! Robo-Papa Menyerang Kembali
♫ Kekuatan yang kamu keluarkan itu nyata ♫
kimi ga dashiteru chikara wa honto
Karya Asli Yoshito Usui (Rakudasha)
♫ Tapi seberapa serius kamu? ♫
kimi no honki no nan paasento
♫ Suatu hari, kamu akan memiliki kekuatan penuh ♫
itsuka zenryoku hyaku paasento
Skenario Kazuki Nakashima
♫ Tapi kamu malah kelelahan ♫
sore wa tsukare chau kedo
♫ Setiap kali kamu merasa bersyukur ♫
arigatou tte iu kimochi to
Direktur Animasi Katsunori Hara Takatoshi Omori Hideo Hariganeya
♫ Atau merasa menyesal ♫
gomennasai tte iu kimochi wa
♫ Pastikan kamu selalu mengatakannya pada orang lain ♫
chanto tsutaeta hou ga ii yo ne
Direktur Seni Sachi Takahashi Mayumi Okiyoshi
♫ Bisakah kamu jujur saja? ♫
shoujiki ni nareru ka na
♫ Aku akan ber-sungguh2 besok ♫
ashita kara honki dasu kara
Desain Karakter Katsunori Hara Masami Otsuka Desain Warna Yukiko Nonaka
♫ Aku akan lebih baik setelah tidur nyenyak ♫
nee nee nemu nemu gussuri shite kara no hou ga ii
Animasi Plastisin Takuya Ishida
Direktur Fotografi Toshiyuki Umeda
Betul!
♫ Semua perasaanku padamu ♫
boku no kimochi no hyaku paasento
Musik Toshiyuki Arakawa Shinji Miyazaki
♫ Akan aku ceritakan, ceritakan padamu ♫
todoke todoke kimi ni
♫ Tapi aku belum cukup latihan ♫
sonna kimochi no nan paasento mo
Direktur Suara Akira Ookuma
Pengeditan Hideaki Murai
♫ Dengan beberapa perasaan itu ♫
renshuu ga tarinai kedo
♫ Semua perasaanku padamu ♫
boku no kimochi no hyaku paasento
Ketua Produser Yasushi Wada Kazuhiko Akatsu Rika Tsurusaki Katsushi Minoura
♫ Akan aku ceritakan, ceritakan padamu ♫
todoke todoke kimi ni
♫ Setiap orang pasti akan berenergi ♫
itsumo kawarazu genki de minna
♫ Dan akan tersenyum ♫
egao ni nareru yo
Direktur Wataru Takahashi
Pastinya!
Aiyay!
Punggungmu tidak akan kesleo jika kau tidak berpura-pura jadi robot bergabung segala.
Berapa sih umurmu?
Ya ampun, si Papa. Bagian bawahnya tumbuh beberapa lagi.
Hei, Aku punya banyak semak di bawah sini!
Ya, Selesai.
Tidak bisakah kau lebih lembut?
Ada banyak hal yang harus dilakukan...
pada hari Minggu sore yang berharga ini.
Memperbaiki talang air.
Semak-semak di halaman.
Memangkas pohon.
Memperbaiki rumah Shiro.
Seseorang selalu bilang akan melakukan itu. Apa ada yang tahu siapa itu?
Ya! Tuan Hiroshi yang mengatakannya!
Bener banget!
Mama, TVnya rusak!
Tambah juga "perbaiki antena."
Aku tidak bisa nonton TV?!
Tidak sampai papamu sembuh.
Papa! Punggungmu baik2 saja?
Jelas tidak baik!
Kau berubah sikap cepat sekali. Dasar.
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Aku akan membuat punggungmu sembuh.
Apa TV lebih penting daripada kesehatan Papamu?
Mau pergi kemana?
Ke Klinik dong, Klinik.
Aku tidak berpikir akan membaik jika terus di rumah.
Begitu ya?
Yee! Aku mau ikut!
Hentikan! Menyingkir, dasar bodoh!
Maju, Hiroshi Robo!
TUTUP
Benar sekali. Ini Hari Minggu.
Berdebat hebat tapi tidak dapat apa2.
Kreek, Kreek, Kreek.
Wow, Papa kelihatan seperti Robot!
Aku benar-benar berharap memiliki tubuh robot.
Aku butuh istirahat, istirahat.
Tidak ada siapa2!
Aku mau main.
Punggungmu sakit?
Ah, maaf!
Tidak apa2.
Orang2 tidak pernah merasakan kedatanganku.
Apa kau keberatan?
Oh tidak. Silahkan.
Istri dan anak-anakku pasti mengomel, jadi aku tidak bisa merokok di rumah.
Apa kau juga diusir dari rumahmu?
Oh, Aku hanya merasa punggungku sakit.
Aku merasa seperti di jalanan ketika di rumah.
Aku tidak tahan di sana.
Malangnya.
Heeh... Depresi mereka seperti penyakit sosial.
Aah, ada apa dengan perasaan suram ini?
Di sinilah para ayah tanpa tempat di rumah mereka berakhir.
Ayah-ayah di Jepang memang lemah.
Menyedihkan sekali.
Woy!
Apa yang kau lakukan, merokok di taman?!
Tidak dilarang di sini.
Baunya, kau tau!
Ada anak2 di sini, demi tuhan!
Buang benda itu!
M-Maaf!
Wow, mereka sangat kuat!
Anda mau berak atau apa?
Kita lagi main, pergi sana!
Kau menghalangi kami!
Tunggu! Taman bermain ini untuk anak-anak, bukan?
Jika kalian orang dewasa, bersikaplah seperti itu!
Bersikaplah seperti itu!
Taman ini untuk semuanya.
Jangan anggap ini daerah kekuasaan kalian
Buruan pergi sana!
Maafkan aku!
Minggir Minggir!
Ini bukan lagi tempat berlindung kami.
Sampai lain waktu...
Bukankah mereka sangat menjengkelkan?
Memang.
Cukup sudah!
Jangan hanya bermain-main sepanjang hari.
Ayo pergi, Shinnosuke.
Uh, baik.
Malang...
Kasihan sekali!
Jika terus begini, negara ini akan hancur.
Bahkan sekarang Papa memiliki penyakit sosial.
Bodoh! Maksudmu penyakit lokal!
Anda punya waktu sebentar?
Kami sedang melakukan survei, dan bantuan Anda akan dihargai.
Maaf, tapi sekarang, aku tidak merasa seperti ...
Silahkan, teruskan.
Aku akan memberitahu semuanya.
Aku Nohara Shinnosuke!
Nona, apa kamu suka mie Dandan dengan biji wijen hitam atau putih?
Aku suka tanpa kaldu.
Tapi aku tidak bertanya padamu.
Dan siapa namamu?
Nohara Hiroshi. Umur 35 tahun. Mantan single.
Baiklah!
Dan struktur keluarga Anda?
Aku menyukai perasaan ketika diacuhkan!
Baik, baik!
Ranran
Selamat!
Karena Anda telah menjawab pertanyaan,
Anda diundang untuk mencoba salon pria, "Ayah Cantik".
Apakah aku akan jadi lebih cantik?
Tolong, sebelah sini, Tuan Nohara Hiroshi.
Tapi sekarang, punggungku sedang sakit.
Salon akan menyingkirkan Anda dari gangguan:
sakit punggung, bahu kaku, sembelit, dan bahkan kaki atlet!
Tubuhmu akan menjadi seperti baja.
Benarkah?
Dan karena Anda sudah diundang, semuanya gratis!
Gratis?!
Lalu... kenapa tidak?
Lewat sini.
Eeh, aku gimana?!
Pulanglah sendiri.
Berbuat seperti itu tidak akan membantu.
Apa Anda baik2 saja?
Ini bukan masalah. Tidak semangat, tidak berangkat, bukan?
Kata2nya lemah sekali, aku jadi menggigil.
Bahumu sangat kaku, bukan?
Iya.
Apa anda gugup?
Tidak sama sekali
Kendalikan dirimu! Ini untuk memperbaiki punggungmu yang tegang.
Dan juga untuk cinta keluargamu.
Aroma ini akan membantu Anda lebih rileks.
Terima kasih.
Baunya agak enak.
Mari kita mulai.
Ah, itu ... tidak terlalu kaku.
Pak Nohara... Pak Nohara..
Tolong bangun.
Perawatan sudah selesai.
Apakah aku tertidur?
Iya. Bagaimana perasaanmu?
Baik! Aku baik-baik saja! Dan punggungku tidak sakit!
Syukurlah.
Ini benar-benar gratis?
Tentu saja!
Saatnya menjalani kehidupan yang nyaman dengan tubuh baru Anda!
Wah, aku benar-benar merasa luar biasa!
Punggungku sudah sembuh, dan langkah kaki juga terasa ringan!
Eiit!
Wow. Bukankah kakiku terasa lebih cepat?
Wah, hebat!
Ah, akhirnya sampai!
Aku pulang!
Jadi, Papa pergi bersama dengan wanita itu?
Bener!
Dia berkata seperti ini, "Kemarilah, Hiroshi"!
Hei, tunggu sebentar. Ini salah paham!
Jangan coba2 untuk menutupinya.
H-Hii...
Kamu siapa?!
Hah? Siapa aku?
Ini aku.
Jangan bercanda! Cepat keluar!
Tidak ada alasan untuk marah.
Coba lihat. Punggungku sembuh seperti semula!
Dia robot!
Dia benar2 robot-Papa!
Apa yang kau bicarakan?
Lihatlah, sosok gagah dari Robo-Papa!
Hah?
Apa ini?
Apa! Ini tubuhku ?!
Apa yang terjadi?!
Shinnosuke, menyingkir darinya!
Cepat pergi sebelum aku memanggil seseorang!
Tunggu dulu! Perhatikan baik-baik. Ini aku!
Kau seharusnya bisa tahu, Misae!
Tidak!
Apa itu sakit?
Hatiku yang sakit.
Ini aku! Hiroshi!
Aku ini suamimu, Nohara Hiroshi!
Sekarang Robot Super Hiroshi melawan kejahatan dengan tubuhnya yang terbuat dari baja!
Dengan kekuatan mengendus lebih kuat dari siapapun!
Dan candaan ayah yang berbau seperti rongsokan kulkas!
Apa yang kau lakukan?
Ini pasti akan luar biasa!
Ngomong apa kamu, Shinnosuke?
Benda ini bukan Papamu!
Benda ini?
Mama! Haah..
Tapi...
Enaknya. Aku juga mau pergi ke slalom juga.
Maksudmu "salon"...
Salon itu!
Di situlah aku diubah menjadi robot!
Apa?
Dimana bangunannya?
Tepat di sini! Bangunan norak itu berdiri di sini dengan penuh kemuliaan!
Sama sekali tidak bisa dipercaya.
Aku sendiri masih belum percaya.
"Kemarilah, Hiroshi."
Tapi yang itu aku bisa percaya...
Kenapa?!
Sudahlah. Ayo pulang saja sekarang.
Apa ini?
Tubuhku tidak mau bergerak.
Sepertinya dia kehabisan tenaga.
Ah, Bu Nohara!
Ah, Halo.
Ada apa ini? Bawaannya berat sekali.
Ya, sedikit..
Ala, apa dia suamimu?
Ya, anu, dia hanya sedang cosplay!
Untuk pesta perusahaan.
Sungguh menyakitkan.
Sampai jumpa.
Dia berusaha sangat keras, tapi masih saja pangkatnya sebagai asisten manajer.
Itu yang saya katakan! Robot ini bersikeras dia suamiku.
Saya tidak main-main!
Aku tidak bisa cari bantuan di telepon.
Tentu saja.
Aku akan lapor polisi secara langsung besok.
Baik.
Ngomong-ngomong, bisakah kau membawaku masuk sekarang?
Maaf, tidak boleh.
Eeh?
Itu bahaya, ayo.
Shiro...
Lagi-lagi aku terlihat keren hari ini.
Selamat pagi, ketua!
Selamat pagi.
Sudah kubilang! Aku tidak bercanda!
Tolong tenang. Carilah sedikit udara segar...
Apa? Kau mencoba mengusirku?
Ada masalah apa ini?
Ah, ketua!
Wanita ini tidak masuk akal.
Kau ketuanya? Baguslah!
Tolong dengarkan aku.
Ya ampun. Pria yang sangat tampan.
Jadi di kompleks pemandian ini...
Salon pria.
Benar, "Papa yang Luar Biasa."
"Ayah Cantik".
Benar, itu dia.
Dia punya masalah kepribadian.
Bagaimanapun, suamimu pergi ke salon itu.
Dan kemudian robot aneh pulang ke rumah mengaku sebagai suamimu.
Situasi Anda tidak terbayangkan.
Ya, saya juga merasa aneh!
Pokoknya, tolong cari salon itu!
Baiklah.
Saya seorang pria yang mencintai dan dicintai oleh warga!
Serahkan semuanya pada Kepala Polisi Kasukabe yang tidak kompeten, Kuroiwa Jintarou.
Oh, saya hanya rendah hati ketika saya mengatakan "tidak kompeten."
Baiklah...
Dandanbara Teruyo, siap melayani anda!
Topimu kebalik.
Dalam kasus ini, Petugas investigasi khusus anda adalah Sandanbara-kun.
Yang benar Dandanbara.
Benar, itu dia.
Investigasi khusus?
Ya!
Mulai sekarang, silakan berkonsultasi dengannya.
Terima kasih.
Kalau begitu, Bu Nohara ayo pergi!
Mari kita cari tahu keberadaan salon misterius ini.
Baik!
Anda bisa meletakkan bayinya di kursi belakang.
Dia sepertinya meyakinkan.
Ketua, bukankah dia pembuat masalah?
Itu sebabnya aku menyuruhnya!
Pengacau untuk pengeluh.
Bukankah keduanya diawali dengan kata-kata "peng"?
Ale, sepertinya tadi nabrak sesuatu?
Pasti hanya perasaan Anda saja.
Pasti begitu.
Sudah kubilang.
Pasti ada tempat di mana aku bisa mengisi energinya.
Terus cari!
Aku tahu!
Ketemu!
Baiklah, isi energinya!
Bra-roger!
Mereka harusnya berpikir sedikit untuk tempat mengisinya.
Bukan salahku.
Sudah.
Baiklah! Hidup kembali!
Apa yang terjadi dengan tubuhku?
Kenapa ini terjadi padaku?
Lagi ngapain?
Memeriksa kemampuan rahasia Robo-Papa.
Woy!
Sikat gigi otomatis?
Cukup untuk keluarga lima orang!
Kipas listrik!
Penyedot debu!
Radio.
Hal-hal yang sangat sederhana.
Itu bukan masalah.
Ah, ada yang keluar.
Woy!
Buri-buri, buri-buri, buri-buri!
Wah, tidak mau berhenti!
Gimana cara berhentinya?
Lepas saja remotnya!
Oh, begitu.
Robot juga merasa lelah?
Ya. Lelah sekali.
Kenapa matamu?
Maaf, Shiro.
Salahkan saja Robo-Papa karena lamban dan tidak guna.
Dia bukan orang yang menyenangkan bagi anak sepertiku.
Aku mungkin lamban, tapi bukan berarti tidak berguna!
Mulai sekarang akan kubuktikan!
Apa anda pernah dengar salon "Papa Cantik"?
Tidak, saya tidak tahu.
Terima kasih bantuannya.
Kamu tahu?
Enggak tuh!
Salon Pria T E R M I N A T O R
Disini juga tidak ada petunjuk.
Apa kau yakin kita bisa menemukannya dengan bertanya dengan salon lain, Sandanbara-san?
Yang benar Dandanbara.
Jangan khawatir. Petunjuk selalu ditemukan dengan berjalan kaki.
Meskipun penampilan saya begini, saya seorang petugas dari divisi hewan peliharaan yang hilang.
Benarkah?
Peliharaan?!
Saya sudah berhasil menemukan tiga peliharaan yang hilang tahun ini!
Ini pertama kalinya saya mencari orang hilang.
Bisakah anda membiarkan saya melihat robot itu?
S-Silahkan...
Sekarang ini, dia sedang kehabisan tenaga, dan...
A-Ale?
Dia tidak ada disini... halamannya juga sudah rapi!
Yo! Selamat di rumah, Ma!
Maksudmu, "Selamat datang."
Rumah anjingnya...
Wah, bagusnya.
Ah, ada polisi wanita!
Apa yang Mama lakukan? Apa Mama memperlihatkan pantatmu di depan umum?
Itukan yang kau lakukan!
Ngomong-ngomong, apa ini?
Ini hasil karya Robo-Papa!
Aku menyelesaikan semuanya!
Kerja bagus Robo-Papa!
Dia benar-benar robot.
Dia sudah memperbaiki TVnya!
Misae!
Bagaimana? aku sudah memperbaiki semuanya!
I-Iya.
Hebat sekali.
Benarkan?!
Meskipun aku menjadi seperti ini, ini bukan akhir dari dunia!
Betul juga.
Baiklah! Biar aku urus makan malamnya!
Aku mau daging! Daging pasti enak!
Anu, apa anda punya waktu sebentar?
Ya, silahkan!
Tapi sebelum itu, aku mau mengisi bahan bakar dulu!
Bu Nohara, ini melewati batas kecabulan.
Benar.
Setelah aku periksa dengan teliti...
Aku tidak tahu apa-apa.
Begitu ya?
Sekarang, Aku akan kembali mencari salon itu.
Terima kasih.
Bukan masalah. Hanya ada 250 salon lagi yang harus diperiksa.
Selamat berjuang.
Selamat makan.
Enak?
Enak... lebih enak dari masakanku.
Bagus sekali.
Menyebalkan sekali aku tidak bisa memakannya sendiri.
Rasanya menyenangkan ada robot yang bisa di andalkan.
Jangan begitu!
Bagaimana, Shinnosuke? Apa rasanya enak?
Aku kecewa, Robo-Papa!
Kubilang aku mau daging!
Itukan sayur tumis. Dagingnya tercampur di situ!
Tapi ada paprika di dalamnya!!
Hei! Kamu tidak boleh pilih-pilih!
Aku tidak suka Paprika!
Jangan terlalu egois, Shinnosuke!
Aku tidak egois. Aku hanya tidak masuk akal.
Jika kamu tahu itu, makan saja!
Tidak! Aku tidak akan pernah makan paprika apa pun yang terjadi!
Shinnosuke!
Keren!
Kemari! Kemari!
Pukulan Roket!
Bagaimana kamu menghentikannya?!
Itu bekerja!
Tidak terlalu buruk, Robo-Papa!
Untuk sementara tidur diluar dulu ya?
Baik.
Ini bahan bakarnya.
Mama pelit sekali!
Bukan masalah.
Akan berbahaya jika kecelakaan seperti sebelumnya terulang kembali.
Eeh...
Kalau begitu, Selamat malam.
Aku bahkan tidak bisa mengeluarkan air mata penyesalan.
Tetes mata?
Sialan!
Shiro!
Suami Berkuasa
Aku harap dia tidak bermasalah, Ganma.
Meskipun secara mental dia tidak stabil, sistemnya tidak menunjukkan masalah.
Katakan padaku!
Baiklah! Aku yakin dia akan terbiasa dengan itu.
Ranran, bagaimana istrinya?
Tampaknya Nohara Misae kesulitan menerima Robo Hiroshi.
Karena penampilannya.
Itu bukan masalah.
Bahkan, begitulah seharusnya.
Semua sesuai rencana!
Bagaimana dengan petugas polisi itu?
Biarkan dia.
Polisi yang tidak kompeten ...
tidak memiliki peluang untuk...
mengganggu...
rencana hebat kita!
Tekkenji!
Yo, Tekkenji!
Shinnosuke, apa sudah siap?
Hmm, belum dong!
Kenapa masih ngelindur?
Busnya sudah mau datang.
Bagusnya. Perjalanan dengan orang tuamu.
Robo-Papa, mau ikut sekalian?
Tidak boleh! Bagaimana kita akan menjelaskannya pada orang lain?
Setelah dia masuk salon, dia berubah jadi robot.
Siapa yang akan percaya itu.
Bersenang-senanglah.
Duh! Padahal aku mau memamerkannya dengan teman-teman
Tidak boleh.
Bu Nohara!
Ya!
Shinnosuke, ayo cepat!
Baik.
Kota Dodeka
Selamat pagi.
Ah, maaf!
Wah, bus besar!
Shiro.
Tolong jaga rumah ya.
Bensin habis...
Baiklah!
Semua anak TK berada di satu bus...
Dan mereka ditemani orang tua mereka!
Ini akan menjadi tamasya yang santai.
Kunjungan seperti ini cukup populer belakangan ini.
Begitu ya?
Ah, kelihatan!
Pinggiran Sungai Dodeka City!
Aku berharap Robo-Papa bisa melihat ini.
Eeh?
Shinnosuke!
Ini adalah strategi yang sempurna.
Tapi bukankah kunjungan ke tempat konstruksi akan berbahaya?
Tenang saja.
Semua dikerjakan secara otomatis.
Ini adalah tempat konstruksi paling aman di dunia.
Itu baru Kazama-kun!
Kamu selalu bersikap seperti sedang menyombongkan diri.
Benar.
Aku tidak sombong! Itu memang kenyataan!
Jangan bohong.
Ciri-ciri yang paling hebat dari Riverside Dodeka City...
...yaitu semua pekerjaan di sini dilakukan oleh robot.
Orang yang mengembangkan sistem ini adalah ahli robotik terkenal di dunia, Dr. Ganma.
T-Terima kasih. Aku Ganma.
Industri robot tidak akan menjadi seperti sekarang ini tanpa ...
Sekarang, semuanya, silakan melihat-lihat.
Bu Guru, apa yang sedang dilakukannya?
Itu...
Robot ini mengencangkan sekrup.
Ah, terima kasih.
Sama-sama.
Tingginya!
Ini adalah poros elevator pusat.
Mereka memiliki kaki yang lebih bagus dariku.
Aku berharap suamiku adalah robot!
Betul!
Benar-benar hebat.
Robot bisa sudah mengerjakan sejauh ini!
Walah-walah, kalian bersemangat dengan robot sederhana ini?
Kalian memang anak-anak.
Kita ini anak-anak.
Kamu kenapa?
Rahasia deh!
Dia nyebelin banget.
Kalian akan mengerti setelah menaiki tangga kedewasaan..
Dimana tempat tangga itu?
Lewat sini.
Inikah...
...tangga kedewasaan?
H2O...
Baiklah! Ayo kita naik!
T-Tunggu! Apa kalian serius?
Anu, Aku tidak keberatan tetap menjadi anak-anak.
Aku tidak menyangka akan semudah ini untuk menaiki tangga kedewasaan.
Kamu tidak tahu apa-apa, Masao-kun
Jika kamu melakukan ini tanpa berpikir, maka kamu akan kesulitan saat dewasa nanti.
Itu yang Mama bilang.
Kenapa begitu?
Tidak tahu, tapi kita harus hati-hati untuk berjaga-jaga.
Kenapa bisa begini?!
Kesalahan konstruksi.
Ternyata begini jadinya, aku tidak ingin menjadi dewasa!
Seperti yang dikatakan Mama!
Kalau terus begini, kita akan jatuh!
Aah, ayo kita lompat ke sana!
Itu tidak mungkin!
Kamu memang kucing penakut!
Aku tidak akan lagi jatuh karena itu!
Siing!
Kazama-kun, kamu tidak apa-apa?!
Bangunlah! Itu hanya sentuhan kecil.
Tunggu aku!
Lewat sini. Lewat sini.
Sial...
Sepertinya aku tidak bisa masuk.
Apa yang jatuh!
Apa! Tidak mungkin!
Toru-chan!
Apa yang mereka lakukan disana?!
Shinnosuke!
Anda harus menghentikan dereknya
Cepatlah!
Pengendaliannya tidak di sini!
Kenapa?!
Tolong!
Seseorang tolong hentikan ini!
Semakin miring.
Hentikan, Kazama-kun. Semua orang melihat kita loh.
Efek jembatan gantung.
Bukan!
Jangan dorong-dorong!
Masao!
Shinnosuke!
Semuanya, pegang erat-erat!
Shin-chan!
Maaf, itu aku.
Maaf!
Robo-Papa!
Pegangan!
Kalian baik-baik saja?
Kita selamat!
Aku pikir kita tidak akan selamat.
Kamu siapa?
Robo-Papaku!
Nene!
Masao!
Aduh.
Semuanya, tolong jaga rahasia Paman ya?
Hebatnya!
Toru-chan!
Masao!
Shinnosuke!
Untunglah!
Aku sangat takut!
Aku mungkin sedikit ceroboh.
Yo, Selamat datang!
Perjalanannya.
Kamu pergi kesana kan?
Aku tidak kesana.
Bohong.
Adakah orang lain yang bisa menyelamatkan anak-anak yang jatuh dari gedung?
Ya, mungkin saja..
Aku yakin itu mesin penyelamat atau sesuatu.
Terima kasih ... sudah menyelamatkan Shinnosuke dan teman-temannya.
Itu Nohara Hiroshi yang aku kenal.
Tidak masalah jika kamu adalah robot. Kamu benar-benar seorang ayah.
Misae.
Tapi...
Tolong perbaiki mobilnya.
Woo, mesranya!
Maaf.
Sepertinya aku bisa mengendalikan peralatan elektronik.
Itu luar biasa!
Masih belum ada hasil.
Begitu.
Anu, dimana mobil patrolinya?
Aku merusaknya.
Begitu ya?
Ini dia!
Terbang!
Aku juga!
Aduh, aku kalah!
Kau tidak boleh mengalah saat bertanding sesama pria!
Itu harus adil dan jujur!
Baiklah, baiklah.
Makan nih.
Aku yang salah!
Tapi kau mau adil dan jujur, kan?
Ale?
Mereka kelelahan.
Kamu bermain dengan mereka seharian.
Aku merasa seperti tidak ada waktu luang untuk bermain dengan mereka ketika tubuhku seperti dulu.
Mungkin. Kerja bagus hari ini.
Enaknya!
Benar-benar pas.
Bagaimanapun, Ini minyak rendah kolesterol.
Aku akan bekerja besok.
Aku tidak bisa terus-terusan izin sakit.
Aku harus bekerja untuk mendapat penghasilan.
B-bukankah mereka akan curiga?
Senior!
Yo, Kawaguchi!
Apa demamnya sudah sembuh?
Sudah mendingan, tapi aku belum sepenuhnya sembuh. Tubuhku masih kaku!
Wah, kaku banget!
Seperti baja, kan?
Ya, tolong beritahu aku hal itu dan juga masalahnya.
Tentu.
Mohon bantuannya.
Terima kasih.
Hal ini perlu untuk kerjasama yang abadi.
Ini semua berkat penerjemahan anda.
Bukankah akhir-akhir ini bos terlihat menakjubkan?
Benar!
Dia sangat bertenaga. Sepertinya dia terbuat dari baja!
Emang deh.
Manajer memujimu.
Dia bilang kau bekerja lebih baik setelah demam-mu sembuh.
Oh, benarkah?
Bagaimana kalau minum? Sebentar saja.
Maaf, Aku harus segera pulang.
Keluargaku tercinta sudah menantiku.
Kau sudah berubah.
Robot Kantam, Jr.
Papa... Papa...
Robo-Papa!
Aduh, melamun lagi.
Benarkah?
Kau benar-benar mengecewakanku.
Kamu juga. Taruh itu kembali.
Eeh! Nggak boleh nih?
Tidak boleh.
Shinnosuke, kau sudah punya sesuatu yang bagus nih.
Benar.
Rencana kita untuk sengaja menyebabkan insiden yang memperkuat ikatan keluarga telah hilang...
dengan bagus!
Sukses besar.
Tekkenji!
Mulai Program Pendisiplinan Jepang!
Aktifkan Kekuatan Ayah Keras Kepala!
Siap!
Selamat!
Aku kumbang pembawa kotoran.
Kamu berpakaian seperti itu Di tengah hari?
Memangnya kamu tidak.
Aku ulang lagi.
Saya dari Asosiasi Promosi Semua Tikungan Jepang!
Kamu menjadi orang yang spesial, orang yang ke-sejuta untuk mengubah tikungan ini!
Selamat!
Aha, itu bukan apa-apa.
Ini dia, hadiah luar biasa untukmu!
Yee, yee, yee!
Itu kumis.
Aku tidak butuh beginian.
Ala, begitu ya? Bagaimana jika kasih ke Papamu untuk hadiah?
Itu akan mensukseskan kehidupannya.
Oh-oh.
Ini dia, bagus dan ramping.
Ooh, besarnya!
Ini adalah kekuatan robot sushi-ku.
Maaf membuatmu menyiapkan semuanya setelah pulang dari kantor.
Bukan apa-apa. Aku kan punya tubuh mekanik.
Apa kamu... bertambah berat badan?
Karena Robo-Papa, kau jadi seperti kentang duduk.
Bukan begitu!
Ini dia, sayang, ekstra minyak zaitun.
Wah wah, ini terlihat bagus.
Aku belanja lebih karena ini hari gajian.
Oh! Aku tidak percaya, aku hampir lupa!
Hadiah untukmu!
Terima kasih.
Itu kumis.
Kumis?
Dia bilang jika kau memakainya, hidupmu akan sukses.
Sepertinya bagus!
Apa-apaan itu?
Hei, jangan terlihat begitu!
Apa yang...
aneh!
Ada apa, Robo-Papa?
Bukan "Papa"! Panggil aku sebagai ayahmu tercinta!
Ayahku tercinta?
Hei, apa yang kau lakukan?
Bodoh!
Jangan berkata "hei" di depanku! Kau sedang bicara dengan kepala rumah tangga ini!
Panggil aku sebagai suamimu yang hebat!
Jangan pernah menangis...
karena susu yang tumpah!
Jangan berani-berani melawan pencari nafkah keluarga ini!
Berlutut di sana!
Mana mungkin...
Jangan melawan omonganku!
Siapa yang tidak patuh akan mendapatkan ini!
Kau lamban. Kau tidak disiplin.
Kamu benar-benar malas!
Lihat tuh perut!
Saya sangat minta maaf. Saya minta maaf. Maafkan saya!
Beraninya kau menyuruh sang suami tidur di kandang anjing.
Tolong maafkan saya.
Mulai hari ini, aku sendiri yang akan memerintah rumah ini.
Kalian mengerti?!
Ya.
Bicaralah dan sujud di hadapanku, bersamaan!
B-Baik!
Beginilah seharusnya sebuah rumah tangga!
Tapi di dalam rumah ini saja tidak cukup.
Aku akan memberikan keberanian pada semua ayah pengecut kota ini!
Perhatian!
Tuan-tuan, kita adalah kepala rumah tangga kita, kan?
Jika begitu, kenapa kita harus tunduk kepada keluarga kita yang menganiaya kita?
Tidak ada yang akan datang untuk menyelamatkan kalian!
Para ayah yang dihina dan ditindas,
sekarang saatnya untuk bangkit!
Masa bodoh dengan istri kita! dan juga anak-anak kita!
Ayah adalah hati rumah tangga mereka!
Dia yang paling penting!
Benar!
Berisik!
Kau kesini lagi?
Ya, sudah waktunya kalian pergi!
Pergi!
Mau ngapain lo?
Beranilah.
Beranilah dan lawan mereka!
Tempat ini bukan area dilarang merokok!
Tidak ada yang berhak mengeluh kalau aku merokok!
Pikirkan sopan santunmu!
Makan nih!
Ini adalah tempat kami!
Betul, betul!
Kau pergilah!
Pergi!
Ada apa dengan kalian? Akan kulapor polisi!
Silahkan menghubungi mereka.
Kami tidak akan takut!
Rasakan ini! Serangan Jenggot Maut!
Ini kemenangan kita!
Kita bisa tinggal di taman ini mulai sekarang!
Para ayah. Kumpilkan keberanian dan jadilah lebih kuat!
Ya!
Mulai saat ini, kita akan bangkit!
Kita akan melawan para penindas!
Gerakan...
Gerakan
Para Ayah...
para
Ayah
para
Ayah
para
Ayah
para
Ayah
para
Ayah
para
Ayah
para
Ayah
para
Ayah
para
Ayah
para
Ayah
para
Ayah
para
Ayah
para
Ayah
para
Ayah
para
Ayah
para
Ayah
para
Ayah
para
Ayah
para
Ayah
para
Ayah
para
Ayah
yang sangat Angkuh!
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
yang
sangat
Angkuh
sangat
yang
sangat
yang
sangat
yang
Angkuh
sangat
Angkuh
sangat
Angkuh
yang
Angkuh
yang
sangat
yang
Disingkat, GERAYANG!
AYAH! BANGKIT!
Daripada kereta khusus ibu-ibu, buat saja kereta khusus para ayah!
Apa-apaan ini?!
Karena ada Hari Wanita,
ayo kita buat Hari Ayah!
Kami bangga dengan bau badan kami!!
Kau masih terlalu muda untuk pacaran!
Kita harus minum dua bir waktu malam hari!
Jangan berbelanja hanya untuk dirimu sendiri!
Tambah uang saku kami!
Jangan sebut kita bau!
Jangan sebut kita monyet!
Saat ini kita menyaksikan para ayah yang marah, menyebut diri mereka GERAYANG.
Anu. Seperti apa persisnya organisasi GERAYANG ini?
GERAYANG Mengguncang Kasukabe!
Salah satu Peserta
Baiklah!
Para ayah di seluruh dunia!
Tunggu, tolong kembalikan mic-nya! Hei!
Ini saatnya bergabung dengan gerakan GERAYANG!
Tolong hentikan rekamannya!
Tombolnya tidak berfungsi! Ada kesalahan teknis!
Dan begitulah situasinya.
Karena ini demonstrasi oleh rakyat, polisi tidak bisa ikut campur.
Baik.
Jadi, serahkan kasus ini kepada...
diriku ini, Kuroiwa Jintarou!
Baik.
Tundukkan kepala ... Tunduk!
Para ayah sudah pulang!
Kami mengerti!
Kepalamu terlalu tinggi!
Kami mengerti!
Kamu benar-benar mau melakukannya, Shin-chan?
Ya, aku tidak suka tipe Robo-Papa yang itu.
Tapi aku tidak suka dia bertingkah seperti pemuda lagi
Tundukkan kepala!
Jika kita mengambil kumis itu, paman akan kembali normal, kan?
Sesuatu yang begituan bisa mengubah kepribadian seseorang?!
Aku nggak nyangka deh!
Ada yang ingin kau katakan, hah?
Tidak ada!
Sesuatu yang bisa mengubah kepribadianmu...
Sepertinya memang ada.
Ayo kita mulai, semuanya!
Baik!
Ayahku tersayang!
Ada apa?
Saya memiliki sesuatu yang ingin saya tunjukkan kepada anda!
Kau memiliki anak yang berperilaku baik.
Tentu saja!
Nikmati pertunjukkan ini!
Robo-Papa banyak omong!
Sangat bangga dan mengkilap kayak bokong!
Dia tampak sangat buruk dengan kumisnya!
Dia menunjukkan pantatnya ke arah ayahnya!
Buri, buri, robobrok, roborok, robobrok-Papa!
Sepertinya aku belum cukup memberimu pelajaran.
Buri, buri! Buri, buri!
Tunggu!
Kau memang pantas di pukul!
Buri, buri! Buri, buri!
Dia tidak kapok-kapok!
Buri, buri!.. Buri, berburi!...
Di sana ya?!
Apa?
Apa yang sedang terjadi?
Behasil!
"Kazama-kun bersenang-senang pamer pantatnya yang bagus. Memalukan."
Ini kan rencanamu!
Tubuh yang sama?
Pantat yang sama?
Mereka sama!
Sekarang!
Kembalikan!
Yee! Dia sudah baikan!
Jelas-jelas kamu merusaknya!
Mau kemana, Robo-Papa?
Tunggu
Menyedihkan sekali.
Meskipun kau memiliki tubuh besi,
kau kalah dengan anak-anak.
Dan kau menyebut dirimu seorang ayah?!
Siapa yang akan memimpin GERAYANG sekarang?
Para ayah yang lemah sudah cukup kuat saat ini.
Pak Nohara!
Aku sendiri yang akan memimpin mereka!
Buang benda bodoh ini!
Shin-chan, lihat itu!
Jangan cemas.
Aku hanya memberikan dia sedikit pelajaran.
Aku pemimpin GERAYANG,
Tekkenji Doukatsu!
AYAH! BANGKIT!
Sekarang kita akan menguasai Balai Kota!
Menguasai?
Itu berarti mereka akan mengambil alih!
Hei!
Shinnosuke!
Shin-chan!
Sadar, Robo-Papa!
Robo-Papa!
Robo-Papa, bangun!
Robo-Papa, bangunlah! Kau harus segera bangun!
Robo-Papa! Robo-Papa!
Ini dia.
Shinnosuke! Ini dimana?
Apa yang terjadi?!
Kenapa badanku begini? Apa?! Ada banyak robot!
Hei, katakan apa yang terjadi!
Walah-walah...
Duh, kau tidak tahu apa yang sudah aku lalui!
Maaf karena semua ini terjadi.
Apaan tuh?
Siapa yang di dalam.
Papa?!
Hoi, Papa!
Hei, Shinnosuke!
Papa! Papa!
Papa!
Papa tidak apa-apa?
Eh, Shinnosuke?
Ini dimana?
Ah, kepalaku sakit!
S... Siapa kau?!
Shinnosuke! Menjauh darinya!
Dia itu penipu!
Aku Nohara Hiroshi yang asli!
Ngomong apa kau?
Wajahmu saja jelek sekali, dasar kaleng besi sialan!
Aku berasal dari Saitama, Kasukabe Seorang kepala keluarga Nohara!
Asisten manajer divisi penjualan kedua Futaba Shoji!
Umur 35 tahun dengan 32-tahun jaminan!
Nohara Hiroshi, itulah diriku!
Papa...
Punyamu longgar dan bergelantungan.
Aku ingat!
Kau pasti robot dengan copy-an ingatanku!
Aku copy-an?
Apa asalmu dari Fashion Check?
Itukan Piko.
Apa yang kau rencanakan dengan berpura-pura menjadi diriku?
Akulah Hiroshi!
Lihatlah tubuhmu sendiri.
Kau itu robot rumah tangga untuk ibu-ibu!
Ini bukan tubuh asliku!
Shinnosuke, beri tahu dia siapa papamu yang sebenarnya!
Siap!
Pasti Robo-Papa yang terbaik dong!
Shinnosuke...
Soalnya dia bisa terbang!
Dan juga menembakkan hantaman roket!
Dan kakinya tidak bau.
Sudah mengerti kan, dasar penipu!
Ayo cari jalan keluar!
Siap!
Hei, tunggu!
Bagaimana bisa hal ini terjadi!
Kau.. BODOH!!
Kau malah membuat robot bodoh yang bahkan dikalahkan oleh anak-anak!
Saya sedang membuat model yang baru!!
Cepat selesaikan!
B-baik!
Itu si kakek cerewet.
Itu tubuhku!
Ini adalah tempat pembuatanmu..
Apa kau bilang?
Memangnya kenapa?
Dua makhluk ini juga cerewet.
Pemimpin, Saat ini Nohara Misae sedang menuju Balai Kota.
Apa yang bisa dilakukannya?
Ganma! Jangan sampai kacau!
B-baik!
Kepala! Cepat bawa kepalanya kemari!
Wah! Akhirnya jadi tak terkalahkan lagi!
Robo-Papa, cepetan!
Kemana ini?
Ke atas!
Baiklah! Pegangan ke papa dengan erat!
Hei, aku ayahnya! Kembali kesini!
Tangkap mereka!
Sepertinya aku lebih cepat!
Benar juga.
Sampai jumpa, penipu!
Tunggu!
Kena kau!
Lupakan dia. Dia hanya seorang penipu.
Aku mau memeriksanya sebentar.
Bodoh!
Aku menangkap mereka semua!
Kalau saja bukan karena dia.
D-di depan kita!
Kau tidak apa-apa?
Ya...
Oh, ini kan...
Dodeka City!
Jadi di sini aku ditahan?
Ayo kita pergi ke Balai Kota! Misae dan Himawari dalam bahaya!
Berhentilah bertingkah seperti mereka istri dan anakmu!
Apa kau bilang, penipu?
Mau berantem denganku, kaleng besi?
Turun saja, bodoh!
Tidak, terima kasih, tolol!
Omongan tak guna.
Saitama memang terlalu luas untuk di jelajahi dengan sepeda.
Apa anda polisi?
Ya?
Mereka itu kenapa?!
AYAH! BANGKIT!
Aku tidak tahu.
Kita sudah menguasai Balai Kota.
Para Ayah, ayo kita kalahkan yang telah menindas kita!
Ayah-ayah yang tertindas!
Sekaranglah saatnya untuk bangkit!
Dengan adanya sosok ayah yang tangguh,
kita akan memperkuat negara ini.
Kembalikan suami dan anakku!
Kita akan...
Apa kau tuli, dasar pak tua mengkilap?
Siapa kau?
Nohara Misae. istri Nohara Hiroshi.
Teman anakku bilang kau menculik mereka!
Kembalikan mereka, dasar tua botak!
(Baca mantra).
Tangkap wanita ini!
Menyingkir dari Bu Nohara!
Tangkap dia sekalian.
Aku ini polwan loh.
Ada apa?
Tangkap mereka!
Dasar bodoh.
Jangan mengolok-olok Mamaku!
Shin-chan!
Mamaku mungkin memang pelit, terlalu menor,
dan juga wanita jahat menakutkan dengan pantat besar...
Dan, eem...
Woy!
Emangnya kenapa?
Dia juga istriku tercinta!
Sayang!
Pergi dari sini!
Baiklah, baiklah...
Aku datang!
Waah!! Penampakan tidak sopan!
Sepertinya kau akan menjadi rongsokan besi mulai sekarang.
Rasanya seperti...
Kau juga robot?!
Kalau begitu, aku tidak akan segan!
Robo-Papa, hajar dia!
Baik!
Tak berguna.
Berhenti!
Robo-Papa, gunakan Sinar Puting-mu!
Dasar bodoh, memangnya dia punya itu.
Tidak...
Jika ada kemauan, di situ ada jalan..
Apa?!
Sinar Puting!
Ganma...
Kau goblok!
Kau akan membayarnya!
Jadi, ternyata Pemimpin adalah robot?
Bagaimana bisa?
Kau juga robot kan, Pak Nohara?
Semuanya, pulanglah dan tenangkan pikiran kalian.
Tidak kusangka, kita sudah di salahgunakan oleh robot.
Sayang!
Misae!
Sayang!
Mungkinkah anda, Nohara...
Aku Hiroshi!
Aku Nohara Hiroshi.
Akhirnya! Kasus terselesaikan!
Kau berhasil, Dandanbara!
Hei, kenapa wajahmu begitu?
Aku khawatir sekali.
Aku benar-benar mengkhawatirkanmu!
Jangan risau. Aku tak akan pergi kemanapun.
Syukurlah!
Kamu tidak menganggapku penipu!
Robo-Papa...
Hujan loh.
Debat Nohara Sampai Pagi!
Debat Panas! Aku Hiroshi
Jadi yang Anda katakan adalah bahwa Anda adalah Nohara Hiroshi yang asli.
Debat Panas! Aku Hiroshi
Tahara Shinnosuke
Nohara Hiroshi
Begitulah! Dan itu memang kebenarannya!
Nohara Hiroshi
Tahara Shinnosuke
Debat Panas! Aku Hiroshi
Begitu toh.
Dasar bodoh! Hiroshi itu diriku!
Nohara Hiroshi
Saya mengerti maksud anda!
Tahara Shinnosuke
Apa kau bilang? Akulah Hiroshi!
Sudah jelas kalau aku Hiroshi!
Debat Panas! Aku Hiroshi
Tenang! tenang!
Dek Dandanbara.
Ya?
Apa kamu mau main shiritori denganku sampai pagi?
Dandanbara Teruyo
Shiro
Samapi pagi?
Ini bukan waktunya untuk main-main!
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi aku tahu kau hanya robot dengan copy-an ingatanku.
Bukan.
Tapi kau melihat semua pasukan robot yang berbaris itu, kan?
Kau hanya salah satu dari mereka.
Shinnosuke.
Apa kamu lapar?
Iya.
Baiklah, aku akan membuatkanmu sesuatu.
Hoi...
Hm, telur dadar dan nasi sepertinya enak.
Hei, tunggu sebentar. Hei!
Maaf tentang ini, tapi kau harus berhenti.
Aku harus berhenti?
Ini adalah keluargaku!
Berhenti! Lepaskan dia!
Sayang, kamu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa?
Aku... Nohara Hiroshi.
Kita makan malam bersama.
Kita tertawa bersama.
Dan kita bermain bersama, bukankah begitu?
Oh ya! Shinnosuke! Ayo adu panco!
Adu panco yang sebenarnya.
Kalau begitu, aku akan melawanmu.
Sayang...
Biar kutunjukkan padanya siapa pria sebenarnya di rumah ini!
Siap...
Mulai!
Kurasa kau sudah tahu, siapa pria sebenarnya di rumah ini.
Hentikan!
Bisakah kamu berhenti?
Bu Nohara? Saya dari kepolisian.
Ketua!
Kerja bagus, Dendenbara-kun.
Yang benar Dandanbara.
Ooh, seseorang yang terlihat penting!
Benar sekali. Aku memang sangat penting.
Tapi jika kau tidak melepas sepatumu, kau akan diomeli mamaku.
Anu, ada apa ini?
Ada apa?
Aku datang untuk menangkap kalian semua.
Hentikan!
Kalian ditangkap karena ...
pemberontakan melawan negara.
Dan hal itu menuntut hukuman mati.
Hei, tunggu sebentar!
Kau bercanda?!
Ini semua karena robot yang bernama Tekkenji!
Ada pabrik robot di bawah Dodeka City!
Percayalah!
Tentu aku percaya.
Kukira Robo-Papa sudah mengalahkannya!
Aku sudah tertangkap basah.
Ini menghabiskan banyak uang untuk membuatnya.
Ketua?
Jangan-jangan, kau...
Pemimpin GERAYANG, Tekkenji Doukatsu.
Identitas sebenarnya tak lain adalah aku, Kuroiwa Jintarou.
Eeh? Bagaimana dengan yang lainnya?
Mereka hanyalah boneka.
Kita hampir sampai, Pemimpin.
Terima kasih.
Sekarang... haruskah aku menyiapkan tempat yang spesial untuk kalian?
Dahulu kala, negara ini penuh dengan ayah yang kuat.
Tapi, apa yang terjadi sekarang?!
Bisakah ayah yang dibawah kekuasaan istri dan anak-anak melindungi negara ini?
Sekarang saatnya para ayah yang lemah di gantikan dengan...
Menjadi Pria Itu Berat
ayah keras kepala terbuat dari baja yang akan mendisiplinkan kembali Jepang!
Dan itu akan dilakukan melalui...
Program Pendisiplinan Jepang!
Lalu kenapa kau memilihku?!
Karena tidak ada yang mau menebusmu.
Kau pemalas, bobrok, pengecut mesum.
Ya.. ya.
Tapi walaupun dirimu seperti itu, jika diganti dengan ayah terbuat dari besi,
akan bisa menjadi sorang pemimpin untuk semua orang.
Jadi begitu.
Mana bisa!
Para ayah dari baja yang keras kepala ini akan dikerahkan di kota-kota besar,
dan mereka akan menghasut semua orang.
Dengan begitu, GERAYANG akan menguasai Jepang,
dan diriku, Tekkenji Doukatsu,
akan menjadi ayah yang keras untuk semua orang Jepang
Jadi begitulah.
Keren kan?
Sama sekali tidak!
Kenapa kau sembunyi di balik robot?
Itu ada hubungannya dengan rasa keindahanku.
Sama seperti Sisi Lain Sebuah Malam.
Ini semua tentang kemewahan seorang pria.
Ah, jadi akan lebih mudah untuk melarikan diri jika kau gagal?
Dasar kau murahan, Paman.
Kau terlalu berlebihan, Dandandanbara-kun.
Suku kata-nya kebanyakan.
Rencanaku tidak akan gagal.
Para ayah baja yang keras kepala sudah diproduksi secara massal.
Hebat sekali!
Sekarang aku bisa melakukan lebih baik dari akademi yang sudah mengusirku!
Dan aku akan menjual teknologi itu ke seluruh dunia untuk mendapat untung besar.
Lihatlah, semuanya akan berjalan dengan sempurna melalui program ini.
Aku memang keren.
Dan sekarang, karena kalian para rakyat yang tidak bergaya sudah tahu rencanaku,
terpakasa aku harus membunuh kalian.
Kau yang memberitahu kami semuanya, padahal kami nggak nanya!
Benar, benar!
Kau egois banget, Paman!
Aku bukan "Paman." Tapi Paman keren.
Kau pikir dirimu sangat keren,
tapi kalau lagi dirumah,
kau pasti disiksa istrimu habis-habisan.
Aku pulang.
Kenapa ayah pulang kerumah?!
Ini hari ulang tahunku.
Eh, begitu toh?
Tapi tidak ada apa-apa lagi yang bisa dimakan.
Ah, bisa tolong bersihkan ini sekalian?
Ah, bajuku!
Kau mencucinya dengan punyamu?!
Aku tidak mau pakai lagi. Tidak akan pernah.
Anu, hari ini, aku ditunjuk sebagai kepala bagian Pelosok Kasukabe.
Ah, jadi kau akan dipindahkan.
Selamat berjuang...
sendiri.
Tepat sasaran.
Menyedihkan banget.
Walah-walah, dia nggak keren banget.
Apa yang kau katakan?
Nggak keren!!, itu yang kubilang!
Bocah tengik!
K-kau pikir... aku tidak keren?!
Ho-oh.
Tidak bisa diterima!
Kau pantas menjadi korban pertamaku!
Robo-Papa!
Lakukan itu, Ganma!
Baik.
Selamat tinggal, Nohara Hiroshi-kun.
Rasakan ini! Dan ini!
Ganma menang!
Robo-Papa?!
Kepribadiannya sudah sepenuhnya dihapus.
Bangun!
Berikan anak itu hukuman paling berat!
Siap.
Komputer sedang mencari metode yang paling brutal.
Shin-chan!
Hey, turunkan dia!
Ini adalah hukumanmu, Nohara Shinnosuke.
Woah, paprika?!
Tidak mungkin! Dia akan memaksa Shinnosuke makan paprika?!
Dan lagi, itu tumisan parika 100% tanpa campuran daging di dalamnya, tidak mungkin.
Apa kau yakin ini akan berhasil?
Itu pasti menimbulkan kerusakan untuk mereka.
Sekarang, makan ini.
Tolong hentikan, Robo-Papa!
Makan! Makan ini!
Hentikan! Aku akan memakannya!
Biarkan aku saja yang memakannya!
Wah, kalian terlalu memanjakan anak kalian.
Kau adalah contoh utama orang tua yang tidak kompeten di Jepang saat ini.
Bodoh kau! Memaksa mereka seperti itu bukanlah disiplin!
Jika mereka tidak melakukan kemauannya sendiri, tidak ada gunanya!
Pemikiran yang tidak realistis semacam itu, jadi penyebab Jepang ini tidak bergaya!
Robo-Papa...
Itulah hukumanmu karena mengatakan aku tidak bergaya!
Kau sangat pantas mendapatkannya!
Kejam.
Dia makan... Dia memakannya!?
Dia memakan paprikanya?!
Akan kumakan semua. Akan kumakan paprikanya.
Jadi, Robo-Papa, kembalilah seperti semula!
Tidak ada harapan.
Inni bukan apa-apa!
Aku suka paprika!
Jadi, Robo-Papa, sadarlah!
Sayang, kau ayah Shinnosuke kan?!
Sadarlah!
Hei, anakmu sendiri mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkanmu!
Kau tidak pantas menyebut dirimu ayah jika kau mengabaikannya!
Apa sudah selesai?
Robo-Papa...
Terima kasih makanannya!
Makan nih! Tendangan Kaki Bau Berapi!
Hiroshi menang!
Robo-Papa!
Apa?!
Tidak mungkin!
Tembakan Sinar Puting!
Baiklah!
Aku bisa mendengarmu berteriak di dalam microchip-ku
Yaah, jadi malu nih!
Ganma!
Data-nya seharusnya sudah terhapus!
Suamiku itu sangat gigih, asal kau tahu.
Terutama bau kakinya!
Walaupun sudah dicuci dan dicuci, baunya tidak pernah hilang!
Baiklah, ayo pergi!
Keluarga Nohara Fire!
Itu tidak benar. Karena ada dua ayah hari ini...
Keluarga Nohara Double Fire!
Double Fire!
Keluarga ini anehnya luarbiasa
Dia kebanyakan makan paprika.
Kau pasti bercanda!
Lari!
Serang!
Sial! Misae!
Tak akan kubiarkan!
Awas!
Minggir!
Sudah kuduga, latihan fisik juga bagian dari penyelidikan!
Sial! Lepaskan!
Jangan remehkan manusia.
Sensor sensitivitas tinggi dihancurkan!
Berhasil.
Tidak!
Dandanbara-san!
Kau belum benar2 berhasil kan?
Hentikan!
Telingaku geli sekali!
Anda ditahan karena bersikap seksi.
Eeh?!
Aku akan membalas...
untuk laser yang tadi!
Coochy-coo! Coochy-coo! Coochy-coo!
Hentikan itu! Berhenti!
Tembakan laser!
Ganma!
Apa itu terlalu kuat?
Laboratoriumnya!
Dasar kau ini...
Bocah sialan!
Shinnosuke!
Dasar bodoh!
Bahan bakarnya habis?
Tidak baik! Tempat ini akan meledak!
Kalian semua akan terkubur dengan semua barang buktinya.
Dan jika kami beruntung, setelah jutaan tahun...
Pegangan erat-erat!
Siap!
Ayo, ayo, pelan-pelan saja.
Apa?!
Mudah sekali!
Kau juga harus segera cepat-cepat pergi dari sini.
Berhenti di sana! kalian ditahan!
Tangkap sini dong!
Kau ini
Apa itu?
Ini da!
Robo-Papa, kita harus cepat!
Jangan sampai kau terlepas!
Oke.
Tidak mungkin!
Kau boleh juga.
Itu jalan keluarnya!
Kau takut?
Tidak sama sekali!
Ini dia!
Hampir saja!
A... Aku pikir aku akan mati!
Itsuki...
Hiroshi?
Korokke?
Benar-benar mirip.
Kalian semua sudah mengacaukan ambisiku yang penuh gaya!
Tapi ini belum berakhir!
Akan aku tunjukkan kekuatan dari robot rasaksa Hiroshi milikku!
Itsuki Hiroshi-san, 50 Tahun dalam Bisnis Pertunjukan! Selamat!
Tapi kenapa robot Itsuki Hiroshi?
Karena ini robot gaya Jepang klasik!
Dengan siapa kau bertukar sumpah?
Larilah ke tepi sungai!
Hei! Lawanmu ada di sini!
Ayo tangkap kami!
Dengan siapa kamu akan menjalin hati yang kekal?
Sialan!
Sinar Puting!
Ale?
Energiku...
Saat perasaan yang tulus itu hancur.
Hei!
Disini, sini!
Oi, bodoh!
Lari, Shinnosuke!
Hancur!
Hei, disini!
Hancur!
Sialan!
Robo-Papa!
Aku membawakanmu bahan bakar!
Shinnosuke!
Isi ulang!
Baiklah!
Ayo, Shinnosuke!
Bergabung!
Aku juga akan bergabung!
Hebat!
Belalai gajah!
Aduh...
Robot Rasaksa Hiroshi!
Lihat!
Akan kuserahkan kendalinya padamu!
Kau sangat tidak keren!
Kepalanya bisa bergeser!
Nggak main-main!
Kau ini...
Shinnosuke, berikan itu padanya!
Baik!
Pukulan Roket!
Aku heran mengapa laki-laki suka dengan robot rasaksa.
Saya tidak tahu.
Karena mereka bodoh.
Dan didalam suara yang sehat...
Kekuatan penuh Itsuki!
Apa?
Apa itu?
Gelombang Vibrato-Nya!
Vibrato?
Gelom...baaang
Aku tidak bisa menahan enka yang masuk kedalam DNA-ku!
Aku merasa sedikit capek.
Ini buruk! Aku meleleh!
Bukankah aku sangat kuat?
Sial!
Hei, kau baik-baik saja?
Aku akan menghentikannya!
Jangan memaksakan dirimu!
Aku akan membantumu jika kau ingin bertarung!
Benar! Bukankah anak adalah sumber kekuatan kita?
Pada saat seperti ini...
Pada saat seperti ini, apa yang akan kau lakukan, Shinnosuke?
Seperti biasa!
Seperti biasa?
Aku tahu. Ayo kita lakukan!
Aku mengandalkanmu!
Bra-roger!
Ayo!
Buri, buri! Buri, buri!
Duh.. ini lagi.
Itu pasti cukup kuat.
Buri, buri!
Buri, buri! Buri, buri!
Keluargaku..keluargaku!
Berikan cinta kepada papamu!
Ini akan menjadi penghargaanmu, Dandanbara-kun.
Tuntutan apa yang akan aku terima?
Kejahatan terbesar anda adalah...
mempermainkan hati orang seakan mereka itu mainan!
Woi, Robo-Papa!
Kamu dimana?
Robo-Pa...
Apa kamu rusak?
Apa bisa diperbaiki?
Hei.
Papa?
Minggir.
Aku tahu, kita selesaikan ini untuk sekali dan selamanya.
Siap...
Mulai!
Jangan menyerah, Robo-Papa!
Jangan menyerah, Papa!
Kalian berdua bisa melakukannya!
Sayang, kalahkan dia!
Hei!
Robo-Papa...
Bagaimana, Shinnosuke?
Ayahmu sangat kuat, bukan?
Ya.
Robo-Papa juga kuat!
Aku minta maaf, Shinnosuke.
Aku ini...
sepertinya bukan ayahmu yang sebenarnya.
Aku mengandalkanmu untuk hidup sebagai dua orang ayah.
Diriku...
Baiklah, serahkan padaku.
Diriku!
Terima kasih, Misae.
Himawari.
Papa...
Aku bukan ayahmu.
Tidak!
Tidak masalah kau Robo-Papa atau hanya Papa! Kalian berdua adalah ayah yang aku cintai!
Kau anak yang baik.
Tumbuhlah.
Baik, aku akan tumbuh besar!
Lebih besar dari robot rasaksa!
Aku bahkan akan tumbuh lebih besar!
Hei, kita mau main apa lagi?
Hm, biar kupikir!
Apa yang kamu mau?
Ayo main rumah-rumahan!
Rumah-rumahan?
Hari yang indah untuk jalan-jalan!
Menjalani jalan, benarkan?
Candaan papa!
Aku ini Papa.
Ayah!
Ya!
Aku kesana!
Jangan lama-lama!
Yah!
Hei, Papa, ayo kita lakukan!
Oh, kau mau melakukannya?
Tolong pegangin?
Eeh?
Gabungan Normal!
Kaging!
Lawan, Robo-Papa!
Ok!
Jangan sampai punggungmu sakit lagi!
Ayo! Tendangan Kaki Bau!
Pemotong Kumis!
Mereka memang...
konyol.
itsumo wa odokete
Kamu adalah tipe yang selalu ingin bermain
tayori ga nai you na furi de
Dan berlagak seperti tidak dapat diandalkan
yaru toki ni wa yaru taipu
Tapi ketika waktunya tiba kau menyelesaikannya
hora hora sugoi?
Hei, hei hebat kan?
darashi ga nai toka
Maaf karena membuatmu berantakan
baka ni shitete gomen ne
Dan memperlakukanmu seperti orang bodoh
honto wa wakatteiru yo
Aku mengerti, sungguh
anmari ienai
Aku hanya bisa mengatakannya kadang kala
boku no takaramono mo
Aku tahu kau menjaga
mamotte kureteru no
Harta karun-mu
minna no egao ga kowarenai you ni
Agar semua orang bisa terus tersenyum
famirii paatii paatii paatii
Famili party, party, party
famirii paatii paatii
Famili party, party
hitori de wa mienai mono
Aku merasakan hal yang tidak dapat kulihat
ima kanjiteru kara kimi to mamoru yo
Saat aku sendiri Akan kujaga dirimu
famirii paatii paatii paatii
Famili party, party, party
famirii paatii paatii
Famili party, party
kono yume ga zutto saki mo
Agar mimpi ini terus berlangsung selamanya
barabara ni naranai you
Dan jangan sampai hancur berkeping-keping
te wo tsunaideite
Jangan pernah lepas tanganku
itsumo wa sonna ni
Kamu adalah tipe yang tidak pernah..
shinken na kao wo misenai
Menganggap hal-hal dengan serius
yaru toki ni wa yaru taipu
Tapi ketika waktunya tiba kau menyelesaikannya
hora hora sugoi?
Hei, hei hebat kan?
tama ni kowai kedo
Terkadang kamu berlagak mengerikan
hitsuyou na koto dake wa
Tapi itu sesuatu yang harus kamu lakukan
honto wa wakatteiru yo
Aku mengerti, sungguh
anmari ienai
Aku hanya bisa mengatakannya kadang kala
kimi no takaramono mo
Aku tahu kau menjaga
mamotte kureteru no
Harta karun-mu
minna no egao ga kowarenai you ni
Agar semua orang bisa terus tersenyum
famirii paatii paatii paatii
Famili party, party, party
famirii paatii paatii
Famili party, party
hitori de wa mienai mono
Aku merasakan hal yang tidak dapat kulihat
ima kanjiteru kara kimi to mamoru yo
Saat aku sendiri Akan kujaga dirimu
famirii paatii paatii paatii
Famili party, party, party
famirii paatii paatii
Famili party, party
kono yume ga zutto saki mo
Agar mimpi ini terus berlangsung selamanya
barabara ni naranai you
Dan jangan sampai hancur berkeping-keping
te wo tsunaideite
Jangan pernah lepas tanganku
te wo tsunaideite
Jangan pernah lepas tanganku
BuriBuri Fansubs Origin Translation: Skr Indonesian Translation: Beneed47 (Subscene) Translation Check: convexity Timing: Skr Editing: Collectr Typesetting: Skr Quality Check: Calyrica, bananadoyouwanna, Matze149 http://buriburisubs.blogspot.com/